1
00:01:24,170 --> 00:01:25,170
Teşekkür ederim.

2
00:02:09,639 --> 00:02:10,639
Otuz bir.

3
00:02:10,699 --> 00:02:11,700
İki kişilik.

4
00:02:15,040 --> 00:02:16,140
Sekiz, yedi, altı.

5
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Kaçırdığımız üç puan var.

6
00:02:19,940 --> 00:02:20,940
Saatin var mı?

7
00:02:23,800 --> 00:02:25,220
Kazanmama izin vermiyorsun, değil mi?

8
00:02:27,740 --> 00:02:28,740
Öyle değil.

9
00:02:29,080 --> 00:02:30,080
On beş - iki.

10
00:02:43,310 --> 00:02:44,310
Keşke yapmasaydın.

11
00:02:49,230 --> 00:02:50,230
Ne olmaz?

12
00:02:53,770 --> 00:02:56,130
Keşke sigaranı bırakmasaydın
ağzından böyle as.

13
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
Sert görünmeni sağlar.

14
00:03:00,950 --> 00:03:01,950
Bir erkek gibi.

15
00:03:16,430 --> 00:03:17,650
Nereye gidiyorsun? Yatağa.

16
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Jake!

17
00:04:03,620 --> 00:04:05,280
Yardım alacağım.

18
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
Merhaba Anna.

19
00:04:25,260 --> 00:04:27,180
Jake'in bir süredir hastanede olduğunu duydum.
süre.

20
00:04:27,560 --> 00:04:29,280
Onu iterse şaşırmazdım.

21
00:04:32,010 --> 00:04:32,749
Merhaba Joe.

22
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Günaydın Anna.

23
00:04:34,950 --> 00:04:40,390
Ahır işleri için bir erkeğe ihtiyacım var ve
genel bakım.

24
00:04:41,190 --> 00:04:42,190
Oda ve yemek.

25
00:04:43,070 --> 00:04:44,070
Günlük ücret.

26
00:04:45,010 --> 00:04:46,010
Bir hafta kadar.

27
00:04:51,290 --> 00:04:52,610
Ben? Evet.

28
00:04:58,430 --> 00:04:59,430
İşte bu, Anna.

29
00:04:59,510 --> 00:05:00,530
Yakışıklıya vur.

30
00:05:03,120 --> 00:05:04,340
İş için teşekkürler. Adım Mike.

31
00:05:05,360 --> 00:05:07,280
Umurumda değil. Bu adamlar bir grup
pislikler.

32
00:05:34,280 --> 00:05:35,280
53 kafa.

33
00:05:35,600 --> 00:05:37,080
Evet? Kaç kedi?

34
00:05:38,140 --> 00:05:39,140
Bu yıl dokuz.

35
00:05:40,760 --> 00:05:42,320
Bir tane almamın sakıncası var mı?

36
00:05:43,280 --> 00:05:44,960
Bu bir sigara, yani kedi değil.

37
00:05:47,100 --> 00:05:48,100
Teşekkürler.

38
00:05:49,020 --> 00:05:50,480
Çok hoş. Demek istediğim, çok şey kattın
o.

39
00:05:51,220 --> 00:05:52,220
Teşekkürler.

40
00:05:52,500 --> 00:05:53,560
Hiçbir şey için onu bırakmazdım.

41
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
Jake'e olanları duydum.

42
00:06:04,040 --> 00:06:05,240
Bu çok kötü.

43
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Zavallı adam.

44
00:06:07,100 --> 00:06:08,120
Durumu nasıl?

45
00:06:08,480 --> 00:06:10,620
Bir hafta hastanede kalacak. Bir hafta mı?

46
00:06:12,000 --> 00:06:14,800
Peki, eğer bir şeye ihtiyacın olursa, sadece
beni ara.

47
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
Dikkatli ol.

48
00:06:20,040 --> 00:06:21,100
Güle güle. Güle güle.

49
00:06:26,260 --> 00:06:30,880
Seni tanıştırmadığım için üzgünüm. Hiçbiri
kim olduğun bizim işimiz.

50
00:06:32,180 --> 00:06:33,500
Bu onu konuşturmayacak mı?

51
00:06:34,880 --> 00:06:36,660
Eğer konuşabiliyorsa, sadece mavidir
yüz.

52
00:06:38,260 --> 00:06:39,780
İnsanların ne düşündüğü benim için önemli değil.

53
00:06:40,480 --> 00:06:41,480
Hiç olmadı.

54
00:06:43,540 --> 00:06:44,540
Senin derdin ne?

55
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
Hayır, ne zaman olduğunu hatırlamıyorum.

56
00:07:22,800 --> 00:07:23,980
Akşam yemeği için teşekkür ederim. Bu harikaydı.

57
00:07:30,540 --> 00:07:31,540
Hiç dışarı çıktın mı?

58
00:07:34,080 --> 00:07:35,320
Sosyalleşecek kimse yok.

59
00:07:44,740 --> 00:07:46,000
Hala her zaman benimle konuşuyorsun.

60
00:07:47,420 --> 00:07:49,440
Kelimeleri boşa harcamayı sevmiyorum.

61
00:07:58,190 --> 00:08:01,750
Evde bir adamla yalnızım
kocam değil.

62
00:08:04,170 --> 00:08:05,170
MERHABA.

63
00:08:07,910 --> 00:08:08,910
Merhaba baba.

64
00:08:16,430 --> 00:08:17,430
Merhaba?

65
00:08:18,670 --> 00:08:19,670
Merhaba Jake.

66
00:08:20,150 --> 00:08:21,150
Nasıl hissediyorsun?

67
00:08:23,730 --> 00:08:24,730
Solitaire oynuyorum.

68
00:08:26,650 --> 00:08:27,650
İsterim.

69
00:08:27,770 --> 00:08:32,770
Ama biliyorsun, yapılacak o kadar çok iş var ki
bunu yaparsam bütün günümü kaybederim

70
00:08:32,770 --> 00:08:33,909
orada ve geri dönüyorum.

71
00:08:40,630 --> 00:08:42,770
Tamam, seninle yarın konuşacağım.

72
00:08:44,830 --> 00:08:45,830
Hoşçakal.

73
00:08:46,670 --> 00:08:47,670
Hoşçakal.

74
00:08:56,250 --> 00:08:57,250
Solitaire.

75
00:09:18,220 --> 00:09:19,940
Buğulandım ve hepsini dışarı çıkardım
kalemler.

76
00:09:21,500 --> 00:09:23,420
Traktör doğru çalışmıyor, bu yüzden
gidip şuna bir göz atacağım.

77
00:09:23,880 --> 00:09:25,380
Sadece merak ediyordum.

78
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
Ne?

79
00:09:29,160 --> 00:09:30,820
Hiç dolaşacak bir yerin oldu mu?

80
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
HAYIR.

81
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
Nasıl olur?

82
00:09:36,140 --> 00:09:40,540
Eğer ayda bir buralardaysam, bu,
biliyorsun, yeterince iyi.

83
00:09:41,220 --> 00:09:44,420
Yani, kaldığım en uzun süre
her yer Montana'ydı.

84
00:09:44,720 --> 00:09:45,900
Yaklaşık bir yıl orada kaldım.

85
00:09:49,969 --> 00:09:50,969
40 yıla yakın.

86
00:09:52,030 --> 00:09:53,030
Sen bakma.

87
00:10:02,950 --> 00:10:03,270
Tüm

88
00:10:03,270 --> 00:10:11,250
Sağ.

89
00:10:14,270 --> 00:10:16,290
Hayır, bunu yapacağım. Hayır, ben... Ah,

90
00:10:17,250 --> 00:10:18,370
benim... Onu alabilir miyim, lütfen?

91
00:10:19,390 --> 00:10:20,390
Onu bana ver.

92
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
Hadi.

93
00:11:36,010 --> 00:11:37,010
Neden çalışmıyorsun?

94
00:11:40,770 --> 00:11:41,770
Banyo yapmak.

95
00:11:42,270 --> 00:11:43,670
Üç besleyicinin temizlenmesi gerekiyor.

96
00:11:43,990 --> 00:11:44,990
Bitti.

97
00:11:46,830 --> 00:11:48,010
Yasayı mı çiğniyorum?

98
00:11:49,190 --> 00:11:50,190
HAYIR.

99
00:11:51,330 --> 00:11:55,310
Hayatında hiç bir şey yaptın mı?
tamamen düşünmediğini

100
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
aracılığıyla mı?

101
00:11:57,410 --> 00:11:58,410
Elbette.

102
00:12:00,630 --> 00:12:01,630
Evet.

103
00:12:03,690 --> 00:12:04,690
O halde içeri girin.

104
00:12:11,939 --> 00:12:12,939
Bakma.

105
00:12:57,840 --> 00:12:59,600
Schmidt. Evde misin?

106
00:13:01,300 --> 00:13:02,300
Anna.

107
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Anna.

108
00:13:05,320 --> 00:13:11,820
Ah, kahretsin,

109
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
o tam orada.

110
00:15:21,870 --> 00:15:22,870
Teşekkür ederim.

111
00:15:55,340 --> 00:15:56,340
Senin o olduğunu sanıyordum.

112
00:15:58,320 --> 00:15:59,620
Her zaman saati alırlar.

113
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
Hadi.

114
00:16:02,900 --> 00:16:03,900
Bir dakika daha.

115
00:16:10,000 --> 00:16:11,580
Bu şekilde uyanmayı seviyorum.

116
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
Gerçekten yakınlaşmayı seviyorum.

117
00:16:17,460 --> 00:16:19,020
Ne? Sorun ne?

118
00:16:20,820 --> 00:16:22,440
Fazlasını hafife alıyorum.

119
00:16:23,199 --> 00:16:29,940
Bak Anna, üzgünüm. Ben... ben...

120
00:16:29,940 --> 00:16:34,580
Bana nasıl olacağımı söylemen gerekecek
seninle, tamam mı? Üzgünüm.

121
00:16:34,800 --> 00:16:35,800
Üzgünüm. Üzgünüm.

122
00:16:37,000 --> 00:16:38,260
Beni böyle tutma.

123
00:16:40,180 --> 00:16:41,180
Bacağınla.

124
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
Bundan hoşlanmıyorum.

125
00:16:46,660 --> 00:16:47,660
Tamam aşkım.

126
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
Bacak yok.

127
00:16:50,860 --> 00:16:51,860
Tamam aşkım?

128
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
Kuyu.

129
00:17:40,540 --> 00:17:41,940
Merhaba?

130
00:17:44,160 --> 00:17:45,560
MERHABA.

131
00:17:49,280 --> 00:17:50,680
Gerçekten mi?

132
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Yarın geri geliyor.

133
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
Anna.

134
00:18:30,300 --> 00:18:33,020
Dün gece biraz kart oynamak ister misin?

135
00:18:34,860 --> 00:18:35,860
Tamam, hayır.

136
00:18:42,820 --> 00:18:43,820
Konuşmak ister misin?

137
00:18:45,400 --> 00:18:46,219
Gidiyorsun.

138
00:18:46,220 --> 00:18:48,160
Bu seni bundan daha kötü yapmaz
zaten öyle.

139
00:18:51,300 --> 00:18:52,560
Söylediklerim hemen hemen bu kadardı.

140
00:18:56,020 --> 00:18:57,020
Planlarınız neler?

141
00:18:58,260 --> 00:19:00,320
Öğleden sonra yola çıkacağım
ev işleri.

142
00:19:03,850 --> 00:19:05,270
Bir süre şehirde kalabilirim.

143
00:19:06,470 --> 00:19:07,470
Tamam.

144
00:19:10,550 --> 00:19:12,090
Merak etme söylemeyeceğim
herhangi biri.

145
00:19:14,190 --> 00:19:15,210
Bunu yapacağını düşünmemiştim.

146
00:19:17,730 --> 00:19:19,290
Elbette.

147
00:19:20,890 --> 00:19:21,890
Ne demek istiyorsun?

148
00:19:22,570 --> 00:19:23,570
Ne demek istiyorum?

149
00:19:24,670 --> 00:19:26,190
İyi misin? Gidecek misin
yönet?

150
00:19:28,870 --> 00:19:30,530
Kırıklarınla idare edecek misin?
kalp?

151
00:19:32,670 --> 00:19:33,670
Kalmana gerek yok.

152
00:19:38,790 --> 00:19:39,790
Benimle gelebilirsin.

153
00:20:02,510 --> 00:20:03,510
Sen güzel görünüyorsun.

154
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Öyle mi düşünüyorsun?

155
00:20:07,270 --> 00:20:08,270
Evet.

156
00:20:09,130 --> 00:20:10,950
Renk sana yakışıyor. Gözlerini ortaya çıkarır.

157
00:20:15,670 --> 00:20:17,630
İlk geldiğinde onu giyecektim
geldi.

158
00:20:21,610 --> 00:20:23,130
Senin için güzel görünmesini istiyorum.

159
00:20:25,730 --> 00:20:26,930
Her zaman güzel görünüyorsun.

160
00:20:38,510 --> 00:20:41,810
Eğer seninle gelseydim nereye giderdik?

161
00:20:48,110 --> 00:20:49,790
Bilmiyorum. Nereye gitmek istiyorsun?

162
00:20:51,650 --> 00:20:52,650
Bilmiyorum.

163
00:20:53,330 --> 00:20:54,430
Bunu daha önce hiç düşünmemiştim.

164
00:20:56,330 --> 00:20:57,650
Hiçbir zaman bir yere gitmeyi düşünmedim.

165
00:21:00,110 --> 00:21:01,850
Bir yer diğeri kadar iyidir.

166
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
Scott'ı mı?